Autisme... sebuah kondisi mental
dikarakteristikkan sebagai kesulitan dalam komunikasi.
Apa terdengar aku mendeskripsikan seorang ahli bedah?
Kau menyelamatkan nyawanya.
Aku dr. Shaun Murphy.
Jangan pernah lupa, kau pintar
dan aku bangga padamu, Shaun.
Saudaraku pergi ke surga...
...di depan mataku.
Dia ada kekurangan serius.
Kita menerima Shaun,
dan kita memberi harapan pada orang dengan keterbatasan
yang keterbatasan itu
bukan mereka anggap sebagai keterbatasan,
bahwa mereka punya kesempatan!
Jika Shaun tidak menunjukkan semua yang aku tahu dia bisa lakukan,
aku akan mengundurkan diri dari posisiku sebagai presiden rumah sakit ini.
Kemana?
RS San Jose St. Bonaventure.
Aku residen ahli bedah. Hari ini adalah hari pertamaku bekerja.
Maksudku lantai.
Oh, lantai dasar.
Aku naik bis.
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Apollo_13
Ini Mitchell Brand, 55 tahun,
pasca operasi hari pertama dari prostatektomi radikal.
Selamat pagi, Mitchell. Aku dr. Melendez.
Ini adalah residenku, dr. Browne dan dr. Kalu.
Operasimu berjalan sempurna.
Yeah.
Apa aku akan bisa berjalan lagi?
Ya. Tentu.
Ini Mitchell Brand. Aku membaca bagannya.
Dia 55 tahun dari Chicago,
cerai dengan dua anak.
Kau melakukan prostatektomi radikal padanya kemarin.
Ad banyak kemungkinan komplikasi
tapi tak ada yang berhubungan dengan motor neurons.
Tak ada kemungkinan kau takkan mampu berjalan kembali.
Dia... dia tak kuatir tentang kakinya.
Oh, ya.
Ada kemungkinan impoten.
Dr. Murphy, kau telat.
Tidak, bisnya telat.
Jadwalnya jelas. Mereka me-post-nya secara online.
Tapi 4 bisnya telat yang berarti...
- Kau telat. - 5 menit, kita semua pernah...
Di hari pertamamu, tidak kurang. Adalah tanggungjawabmu untuk berada di sini.
Jika tidak, kau telah gagal dalam tanggungjawabmu,
- yang menjadikannya kesalahanmu. - Oke, bagaimana bisa ini kesalahanku?
- Aku tak melakukan kesalahan. Bisnya... - Yeah.
Ini takkan berjalan baik.
Para dewan jelas sekali membuat pilihan tepat menerimamu.
Terimakasih.
Dr. Melendez, kita ada permintaan konsultasi di UGD.
Kau akan baik-baik saja
jika kau tenang selama beberapa hari.
Empat hari gangguan pencernaan,
kembung, sembelit, dan mual.
Dan banyak rasa sakit, tampaknya.
Yeah.
- Apa kau memberinya morfin? - Yeah, 10 milligram.
Tidak mengurangi sakitnya.
Kau ada waktu untuk CT?
Yeah. Itu sebabnya aku memanggilmu.
Itu besar sekali.
Ya, benar.
Apa yang kita lihat?
Itu jelas sekali berbatasan dengan aorta dan ginjal kiri.
Renal angiomyolipoma?
- Apa kau melihat suplai darah yang lebar? - Tidak.
Mungkin semacam tumor neurogenic.
Atau mungkin sebuah lymphoma.
Dia menderita sarkoma, tumor ganas..
Ganas?
- Itu berarti itu membunuhku, kan? - Ya.
Tidak juga. Kami hanya berspekulasi saat ini.
Tidak. Itu jelas ganas.
Jika itu tidak ganas...
- Tolong berhenti berkata "ganas". - Bisa kita bicara di luar.
Beri dia morfin lagi. Sebanyak yang dia mau.
Oke.
Kau menakutinya.
- Tidak perlu terlalu jujur. - Kenapa?
Prognosanya terminal
tanpa intervensi medis segera.
Tidakkah itu menakutkan?
Well...
Ketakutan itu tidak baik buatnya.
Apa dia punya sarkoma ganas?
Apa kita akan melakukan laparotomy?
Kita perlu stadium intra-operatif untuk biopsi,
disekssi luas dari retroperitoneum,
dan eksisi massa dengan margin yang luas dan jelas.
Aku ingin ikut.
Kau tahu kau berliur, kan?
Tentang mengoprasi wanita berumur 40 tahun.
Manusia asli. Tepat di belakang pintu itu.
Itu disebut sikap bedside...
tak ada yang seperti sikap di-luar-pintu.
Ini seru, Claire.
Kita akan menyelamatkan nyawa, dan kita akan belajar.
Lihat?
Dr. Browne, kau nomor dua-ku.
- Dengan segala hormat, Dokter... - Komentar yang dimulai dengan cara itu
jarang menjadi seperti cara itu.
- Tadinya aku akan bilang itu seruan bagus. - Terimakasih.
- Jared, siapkan tim bedah. - Pak, apa pekerjaanku?
- Scut work (kerja kasar). - Apa itu scut work?
Hari ini, aku akan butuh ahli bedahku untuk tak ada gangguan.
Jadi aku akan butuh kau untuk menangani gangguan itu.
Segala pekerjaan yang mereka lakukan setiap hari
yang mereka benci untuk lakukan,
kau tangani pekerjaan itu untuk mereka.
Yakinkan mereka tahu kita masih butuh ijin untuk itu.
Apa aku dihukum untuk sesuatu?
Tidak.
Oke.
Jadi, begitu saja?
Kau menerima jawabanku begitu saja?
Kenapa?
Kau sangat angkuh.
Orang angkuh tidak merasa mereka perlu berbohong.
Jadi kau pasti melakukan ini untuk mengajariku.
Aku akan belajar dari scut work.
- Katakan "Ahh." - Ahhh.
INi akan berapa lama?
7 menit.
Tanpa komplikasi, ini butuh 7 menit
untuk melakukan pemeriksaan dengan tepat.
Dr. Dunsmuir sudah menyatakan dia bisa pulang
- dan kita butuh ranjangnya. - Oke.
Protokol membutuhkan bahwa departemen bedah
juga menyatakan dia bisa pulang.
Kau punya infeksi telonga.
Ya, itu kenapa dia di sini.
Pendengaranku agak teredam,
dan aku mendegra suara berdenging.
Mereka memberinya amoxicillin.
Dan kita mengirimnya pulang.
Itu sebabnya kau di sini.
Untuk mengirimnya pulang.
Aku mau MRI
kepala dan meatus pendengaran internal.
Aku tidak pulang?
Menurutmu apa yang salah?
Aku akan beritahu saat aku tahu dengan yakin.
Aku tak ingin menakutimu.
Shaun.
Apa yang kau lakukan di bawah sini?
Aku menunggunya kentut.
Flatulence.
Tapi aku menggunakan istilah "kentut" di depan pasien
agar lebih kasual.
Tapi kau presiden rumah sakit,
jadi aku akan menyebut "flatulence" padamu.
Well, aku menghargai itu.
Kenapa kau melakukan itu?
Septum-nya yang menyimpang baru diperbaiki.
Sebelum kita mengirimnya pulang,
kita harus yakin dia tidak menderita
dari pasca operasi ileus.
Ah.
Ini yang dr. Melendez rasakan
kau akan lebih berguna hari ini?
Menunggu kentut?
- Aku tidak sekedar menunggu kentut. - Sukurlah.
Aku melakukan semua scut work.
Well...
Selamat datang ke keresidenan bedahmu.
Terimakasih.
Itu. Kurasa itu dia.
Kurasa tidak.
Aku akan menunggu sedikit lebih lama.
Ini penting.
Prosedurnya disebut laparotomy.
Mm.
Yah, jantungmu terdengar bagus.
Jadi, kami akan membuat sebuah irisan panjang di tengah perutmu,
- menunjukkan tumornya... - Apa aku akan mati?
Dr. Melendez adalah ahli bedah terbaik yang pernah kulihat...
Apa semua ini bisa menunggu?
Kau punya kondisi yang sangat serius. Tidak disarankan untuk...
Hanya beberapa minggu. Anakku akan menikah akhir pekan depan.
Mereka terlihat sangat bahagia.
Setelah irian awal...
Mereka sudah merencanakan ini selama berbulan-bulan.
Jika mereka harus menjadwalkan ulang...
Well... well, ini... pembedahan rumit,
tapi jika semua berjalan baik,
pemulihannya cukup cepat.
Tak perlu penjadwalan ulang apapun.
Dan kalau tidak?
Kalau ini tidak berjalan baik?
Suamiku meninggal dalam kecelakaan mobil
2 tahun yang lalu.
Mark adalah anak kami satu-satunya.
Aku tak boleh mati tepat di hari pernikahannya.
Aku tak boleh.
Kau takkan mati.
Kau akan ada di pernikahannya.
Terlihat cantik.
Kau tak seharusnya membuat janji seperti itu, dr. Browne.
Yeah, aku memberitahunya apa yang perlu didengarnya.
Secara resmi, kebijakan legal departemen kita adalah...
memberitahu kebenaran pahit... semakin pahit semakin baik.
Apa itu yang kau lakukan? Aku tak merasa itu yang kau lakukan.
Yeah, well, itu kebijakan bodoh.
Dia perlu mendapat pembedahan.
Menakutinya takkan mengubah apapun.
Benar, karena kebijakan yang jauh lebih baik
adalah berbohong pada semua pasien kita
kapanpun itu membuatmu merasa lebih baik.
No, it doesn't make me feel better.
Itu membuat dia merasa lebih baik.
Aku menyedihkan.
- Apa? - Aku menyedihkan.
Dan ini pemikiranku, jadi cukup...
cukup bertahan bersamaku, karena ini agak menghina kita berdua.
Kau bertemu wanita itu sejam yang lalu, dan kau berbohong padanya.
Kebohogan karena kasihan karena kau jelas peduli padanya.
Kebohongan karena kasihan yang jelas tak menguntungkan bagimu,
tapi aku tak bisa membuatmu, sentuhan terlembut di dunia,
peduli tentangku.
Hey.
Aku butuh nasihat.
Apa? Kau ada pertanyaan tentang ini?
Pasien ini sangat sehat.
Tak da sedikitpun artefak di gambar ini.
Yeah, yang mana menimbulkan sebuah pertanyaan medis yang menarik...
kenapa pasien ini mendapat MRI?
Aku tak tahu apapun tentang ini.
Yeah. Seseorang di timmu memintanya.
Itu tanggungjawabmu, yang menjadikannya itu kesalahanmu.
Apa... Bagaimana kau...?
Ini departemenku. Ini tugasku untuk tahu semuanya.
Well, kalau begitu, karena aku bekerja untukmu,
tidakkah itu menjadikan semua ini sebenarnya salahmu?
Oh, maafkan aku, aku berhenti mendengarkan setelah "Aku bekerja untukmu."
Apa itu sakit?
Ya.
Apa itu sakit?
Ya.
Apa itu sakit?
Berapa kita harus membayar ini? Dia sakit perut.
- Itu yang mereka lakukan... sakit. - Shh.
Dia cuma mencoba bolos sekolah. lagi.
Dari mana kau kira dia belajar itu?
Kau tak kira dia mendengarmu mengaku ijin sakit tak masuk kerja
tepat sebelum kau pergi main golf?
Aku suka sekolah.
Aku juga.
Apa yang kau makan s aat makan malam tadi?
Sereal.
- Kukira kau membuat meatloaf. - Benar.
Dan itu menjadi dingin saat kami menunggumu.
Aku ingin d-dimer, laktat, dan amilase...
Tes apa yang kau minta?
D-dimer, laktat, dan amilase.
- Untuk sakit perut? Hmm? - Ya.
Aku kuatir ini mungkin...
Boleh kita bicara di luar?
Aku sudah bilang ada yang salah.
Kau bahagia dia mungkin sakit?
Aku senang kau keliru.
Yeah. Mari bicara di luar.
Apa mereka bertengkar seperti itu sepanjang waktu?
Aku tak perhatikan. Mereka tak sakit.
- Yeah, mereka yang kita sebut vektor. - Hmm?
Pembawa. Penyebab penyakit.
- Maksudmu orangtuanya? - Yah.
Gadis kecil itu sakit perut
karena ibu dan ayah tak mau berhenti bertengkar.
Ini bukan kasus medis. Suruh mereka pulang.
Bisa jadi malrotasi usus,
yang bisa cepat menjadi fatal.
Dan setiap pasien di rumah sakit ini bisa menderita malaria,
tapi itu tidak berarti kita akan berkeliling menguji
untu setiap kondisi yang kita kira bisa mereka idap.
Sebagai contoh, MRI yang kau minta
pada lelaki dengan infeksi telinga?
Hebat sekali, jenius.
Terimakasih.
Aku sarkastis.
Itu normal. Dia sehat. Suruh dia pulang juga.
Kenapa kau tersenyum?
Karena kau benar.
Jadi kau kira dia membuat kesalahan
dan tidak mengatakan apapun?
Hanya berdiri mengawasi, mencatat
sementara dia membuang waktu semua orang?
Itukah kerjamu?
Dalam pengalamanku, dokter tidak mendengar perawat.
Dan mereka hanya berbicara pada kami untuk mengajari kami
saat mereka mengetahui kami mengacaukan sesuatu.
Mulai sekarang, jangan lakukan tes apapun
yang tak perlu kau lakukan.
Bagaimana aku tahu sebuah tes tak dibutuhkan
hingga setelah aku melakukannya?
Dia akan memberitahumu.
Hari ini, dia boss-mu.
Aku takkan pernah bisa makan sebelum operasi.
Muntah? aku bisa lakukan itu.
Aku mudah marah kalau aku tak makan.
- Aku dengar Shaun bekerja baik. - Mm.
Dia seorang ahli diagnosa yang hebat.
Kau harus emmebrinya pekerjaan di radiologi.
Dia tak mau menjadi ahli radiologi.
Dia ingin menjadi ahli bedah.
Untuk itu kita menerimanya.
Itu kenapa aku berusaha keras agar dia bisa diterima.
Bukan ketertiban yang mulia.
Setiap residen melakukan scut work.
Jadi kau memperlakukannya seperti orang lain?
- Benarkah? - Ya, ya, benar.
Dia lebih dari berhak untuk berada di sini.
Dia harus melewati orang sepertimu
dan prasangka mereka di setiap langkah.
- Prasangka? - Yah, prasangka.
Kau tahu berapa pasien
yang ditakutinya hari ini?
Berapa banyak tes sia-sia yang dimintanya?
Jadi ajari dia.
Aku melakukan itu.
Aku mengajari kalian berdua bahwa dia tak pantas berada di sini.
Oke.
Kau akan membuatku menyinggung jabatan, aku akan menyinggung jabatan.
Ini rumah sakitku.
Tapi ini timku.
Kau tak bisa memberitahuku cara menjalankan timku.
Hey.
Apa kabarmu?
Apa pentingnya sarkasme?
Um...
Well, uh...
Seperti, terkadang, itu cara mengkritik orang
dengan cara yang lucu
sehingga mereka tak merasa sedih.
Tidakkah itu berbohong?
Mm, well, itu bukan berbohong,
karena orang sudah tahu kau berbohong.
Aku tak intar begitu.
Kau mungkin mengingatku dari tahun lalu.
Kami menjual coklat batang setiap tahun
untuk membayar class trip kami ke Gunung Rushmore.
Oke.
Tapi tahun ini kami takkan pergi ke Gunung Rushmore,
karena Kenny tak bisa pergi.
Dia mengidap kanker.
Jadi, Samantha punya ide
bahwa jika dia tak bisa pergi, tak seorang pun dari kami yang pergi,
dan kami semua mengira itu ide yang bagus.
Jadi, kami akan membuat pesta di rumah sakit untuknya.
Ada dua Kennys di kelas kita.
Apa itu Kenny L. atau Kenny M.?
Tak ada yang sakit.
Well, kau berbohong?
- Kau tak seharusnya berbohong. - Yeah.
Dan kau dan aku tak seharusnya kelaparan.
Kita butuh uang untuk makan.
Apa itu benar?
Yah.
Kita takkan pergi ke Gunung Rushmore.
Aku tak bisamenyuruh orang pulang
jika kukira mereka mungkin masih sakit.
Um, tentu tiak. Kenapa harus?
Dr. Melendez menyuruh Perawat Fryday menjadi boss-ku hari ini.
Apa aku harus bicara pada dr. Glassman?
Tidak.
Menurutmu apa pekerjaan ini?
Untuk menyelamatkan nyawa orang.
Tidak.
Maksudku, ya, terkadang kita memang menyelamatkan nyawa.
Tapi pekerjaannya..
Adalah melalkukan apapun yang Melendez minta untuk kita lakukan.
Memanggil dr. Browne.
Memanggil dr. Browne ke O.R.
Aku dr. Claire Browne.
Aku asisten pertama hari ini,
dan aku akan memimpin timeout.
Nama pasien, Stephanie Willis.
Pembedahan yang dijadwalkan?
Irisan tumor retroperitoneal tak tentu.
Kita tak mengantisipasi komplikasi apapun dengan pembedahan.
Terimakasih, dr. Browne.
Pisau 10.
Mari membuang sebuah tumor.
Permisi.
Tidak.
Ini mungkin terinfeksi.
- Bukan. - Ada perubahan warna.
Dia 82 tahun. Semuanya berubah warna.
Begitu kita melewati lapisan otot, lanjutkan dengan hati-hati.
Tekanan darah, 120/70.
Denyut jantung 60.
Dia tetap stabil.
Aku sudah membuka lapisan fascia-nya.
Kau menyimpan muntahmu?
Yah, kukira kalian akan mau melihatnya.
Ini terlihat seperti muntah.
Tidak. Tidak, tidak. Itu bukan warna yang biasanya.
Muntahmu punya warna yang biasa?
Yah.
Ini berwarna agak tak biasa.
Kita bisa meminta sedikit...
Aku mengirimmu pulang.
Kau yakin?
Apa... apa aman bagiku untuk pulang?
Aku tak tahu harus mengatakan apa.
Kau akan belajar.
Dengan melakukan.
Hai.
Saudaraku bilang ada anak bernama Kenny,
dan dia sakit, dia dia mungkin...
kau harus memberi kami uang.
Jadi, apa aku baik-baik saja?
Apa..., apa aku baik-baik saja?
Berdasarkan seluruh peraturan rumah sakit
dan perintah langsung yang diberikan padaku, ya.
Tapi...
Whoa.
Kita butuh pnrghilatan yang lebih baik atas tumor ini.
Ayo masukkan deep Balfour ke sini.
Retraktor deep Balfour.
Ayo buka benda ini. Aku harus melihat yang mana yang aman untuk dipotong.
Yah. Terimakasih.
Aku tak bisa melihat dimanapun dimana tumor ini belum membungkus arterinya.
Claire, beritahu aku kau menemukan sesuatu.
Aku tak menemukan apapun.
Tumor ini jauh lebih besar dari yang terihat di-scan.
Aku... aku bahkan tak bisa melihat aorta-nya.
Itu sebuah masalah.
Apa itu gadis yang orangtuanya bertengkar terus?
Tidakkah kita mengirimnya pulang 4 jam lalu?
Dr. Murphy, dr. Melendez membutuhkanmu di ruang bedah.
Itu tak perlu.
Tumornya menutup arteri abdominal besar seluruhnya.
Itu buruk sekali.
Jika itu di dinding arteri,
akan tak mungkin membedah tanpa membunuhnya.
Kau hars melakukan biopsi untuk menentukan dimana marginnya.
Terimakasih.
Sama-sama.
Aku sarkastik... lagi.
Oh, a-aku mengerti,
karena kau sudah tahu semua yang kukatakan,
dan kau sudah mengirim biopsi ke lab?
Ya, karena aku seorang dokter juga.
Ya. Tapi kau buuh aku?
Yah, aku ingin kau pergi ke lab
dan menyuruh mereka bergegas.
Aku dr. Shaun Murphy.
Aku seorang residen bedah.
Dr. Melendez mengirimmu biopsi.
Kapan hasilnya siap?
Saat aku melihatnya.
Ini sangat penting.
Mereka semuanya sangat penting.
Biarkan aku melihat perintah tes lainnya.
Aku akan beritahu yang mana yang paling penting,
dan kau bisa melihatnya dengan urutan itu.
Aku akan jujur dan adil.
Bukan begitu cara kerjanya.
Sekarang tunggu giliranmu.
Lakukan lagi.
- Pergi dariku, bodoh. - Ayo pergi dari sini!
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
Jika kau ingin mendapat semuanya dalam hidupmu, Shaun,
ada satu hal yang harus kau lakukan.
Jangan pernah takut.
Kau yang bodoh!
Kalau kau tak mengerjakan tes dr. Melendez sekarang juga,
aku akan melempar batu ke jendelamu.
Well, aku tak inginkan itu.
Duduklah.
Hasilmu akan siap dalam 15 menit.
Kau ada waktu?
Aku ada pasien terbaring di O.R.
menunggu hasil lab,
dan aku duduk di sini mencoba mencari tahu.
apa yang akan aku laklukan berikutnya, dan aku tak suka apapun pilihanku,
jadi... yah, sayangnya aku ada waktu.
Oke, kita bisa bicara lain kali.
Glassman berbicara padamu?
Aku tak punya masalah dengan seorang dokter autis.
Tidak, kau hanya punya masalah dengan yang bekerja untukmu.
Benarkah? Begitukah kau melihatku?
Jangan jadikan ini masalah pribadi.
Kau menuduhku berpraduga.
Aku punya masalah dengan dokter
yang punya masalah dalam berkomunikasi.
Oke, mari jadikan ini masalah pribadi.
Siapa yang kau hormati di rumah sakit ini?
Kau dan Glassman.
Dan siapa yang tak kau hormati?
Dan tidakkan itu mengganggumu
bahwa sepertinya kau berada di tim yang keliru?
Kalau tumornya tidak menyerang ke dinding arterial,
kita bia membuat sebuah irisan melayang.
Well, kalau ini bukan noninvasive liposarcoma
kita bisa mengrjakannya dari luar.
Irisan tumpul dan tissue forceps...
kupas sedikit demi sedikit.
Ini sebuah leiomyosarcoma.
Well, itu buruk.
- Ya, sayang sekali. - Pembedahan yang tak mungkin.
Well, bangunkan dia...
beritahu dia dia punya waktu 3 bulan untuk hidup,
tawarkan perawatan yang meringankan.
Pembedahannya tidak tak mungkin...
hanya, sangat, sangat, sangat, sulit.
Ya, seperti kita membedah tanpa melihat.
Ya, karena ginjal kirinya menghalangi.
- Ginjal kiri yang sehat. - Kedua ginjalnya sehat, Jared.
Dia hanya butuh satu.
Tanpa yang kiri, secara teori itu memungkinkan
untuk mengakses tumornya dan membuangnya.
Kau menyarankan kami membuang organ yang sehat sempurna
- hanya untuk mendapat pandangan yang lebih baik? - Ya.
- Tapi dia mungkin akan tetap mati. - Ya. Cukup memungkinkan.
Aku harus pergi. Aku harus membedah bisul.
Maksudku, itu brilian...
ide yang sangat, sangat, sangat, buruk.
Jahit lukanya dn bangunkan dia.
Siapa yang mau bergabung denganku saat aku memberitahunya
dia punya sisa waktu 6 minggu untuk hidup?
Ada satu kemungkinan.
Kalau kita membuang ginjal yang kiri,
kita mungkin mampu mendapat pandangan yang cukup
untuk membuang gumpalannya dengan sukses.
Mengambil sebuah ginjal sehat
untuk mendapat pandangan yang lebih baik?
Itu gila.
Pandangan yang baik adalah setengah pertempuran dalam operasi manapun.
Hasil akhir yang paling mungkin adalah kita merampas darinya
sedikit sisa waktu yang dia punya.
Tapi kalau kita berhasil...
Kau mau melakukan ini karena ini seru.
Kau ingin menjadi pahlawan.
Tapi kalau kau gagal, wanita ini mati.
Dia akan melewatkan pernikahan anaknya.
Well, itu masalahnya, bukan?
Kau menjanjikan wanita ini dia akan baik-baik saja.
Dia harus dibedah.
Aku mungkin memberitahunya berita baik.
Alasan kita tidak memberi janji pada pasien
bukan hanya untuk legal.
Jared benar. Penilaianmu dipertimbangkan.
- Aku masih mengira... - Kau tak objektif.
Siapa yang objektif?
Kita seharusnya paling tidak membangunkannya,
menjelaskan apa yang kita te,ukan, apa yang kita harap untuk lakukan,
- dan mendapatkan persetujuan baru. - Apa yang kita harap untuk lakukan
adalah persis apa yang kau beritahu padanya apa yang akan kita lakukan...
membuang tumor itu.
Satu-satunya hal yang akan kita jelaskan adalah
kenapa kau merenahkan risikonya.
Kita akan melakukan pembedahannya.
Dan, Jared, kau orang nomro dua-ku.
- Mayos. - Mayos.
aku akan membuka fascia-nya dan menampakkan ginjalnya.
Kau jepit renal hilum-nya.
- Jepit. - Jepit..
Kita baru saja memotong suplai darah
ke ginjal yang sangat sehat.
Kalau kita butuh komentar, aku akan menyewa Jeff Van Gundy.
Shaun, aku yakin kau sudah bertemu Trevor.
Ya. Aku mengirimnya pulang.
Ya, well, dia tidak pulang.
Dia sebenarnya justru datang
ke presiden rumah sakit.
Di-dia bilang kau mengirimnya pulang
walaupun kau kira dia sakit.
Aku tak pernah secara spesifik mengatakan itu.
- Aku meyakinkan untuk tak mengatakan itu. - Tidak. Oh.
Apa... apa artinya itu?
- Apa artinya itu, Shaun? - A-apa aku sehat?
- Mungkin. - Kau seorang dokter.
- Kau... kau seharusnya tahu. - Tidak, tidak seharusnya...
Tak seorang pun tahu semuanya dengan pasti.
Semua orang bisa mati karena serangan jantung kapan saja.
Siapa orang ini?
Apa aku..., apa aku akan kena serangan jantung?
Shaun punya kesulitan
dengan interaksi sosial tertentu, tapi jika dia katakan itu...
Aku tak peduli apa yang dia katakan.
A-apa katamu? Apa aku sehat?
Aku sudah melihat baganmu,
dan aku bisa bilang dengan penuh percaya diri
bahwa kau dalam kondisi fisik puncak.
Sukurlah.
Shaun, orang butuh kepastian.
Aku meberitahunya bahwa dia aman untuk pulang.
- Itu sangat jelas. - D-dengan kata-katamu...
Tindakanmu mengatakan sesuatu yang sangat berbeda.
Tida, tidak beda. Tindakanku sangat senyap.
Saat kau meyakinkan seseorang, mereka harus menerimanya.
Kau harus mengukur
apakah mereka benar-benar merasa yakin.
Kau mengerti?
Kapan kau melihat bagan Trevor?
Aku tak melihatnya.
Itu bukan sungguh-sungguh kebohongan.
Kalau kau bilang bahwa dia aman untuk pulang,
maka aku tahu faktanya bahwa dia aman untuk pulang.
Aku mengirim seorang gadis pulang hari ini.
Seberapa sering orang menderita sakit perut
karena otaknya?
Berdasarkan pengalaman pribadiku?
Setiap hari.
Aku mau d-dimer, laktat, dan amilase
untuk gadis berumur 10 tahun, Martine LaDuff.
Dia mungkin menderita sakit perut karena stress.
Atau mungkin tidak.
Hai, Shaun.
Hai, Carly.
Itu tes yang banyak untuk perut yang terganggu.
Kau bisa mendapat masalah.
Itu benar sekali.
- Ambil ginjalnya. - Baiklah.
Masukkan penyedotnya, Claire,
jadi kita bisa melihat dengan baik apa yang kita hadapi.
Itu dia.
Ini kacau sekali.
Ya, benar.
Tapi sekarang ini kekacauan yang bisa kita lihat.
Semuanya dalam batas normal.
Hmm.
Sedikit laktat dan amilase yang naik,
dan dia sangat kecil.
Normalnya seharusnya lebih rendah.
Apa menurutmu sakitnya?
Terimakasih.
A-apa-apaan? Ini sudah lewat jam 1.
Aku melakukan tes,
Hasilya ambigu.
Kurasa Martine menderita malrotasi usus
dan bahwa sudah terjadi volvulus.
Tes ambigu memberitahumu ini.
Itu kondisi genetik.
Gejalanya sangat mirip dengan stress.
Hubungi kami di pagi hari.
Oke, dia mungkin takkan hidup saat pagi.
Apa boss-mu tahu kau di sini?
Tidak, kurasa dia akan sangat gusar karena aku ada di sini.
Aku takkan membangunkan putriku
di tengah malam waktu sekolah
karena orang aneh.
Dan kau tak perlu menghubungiku di waktu pagi,
karena aku akan menghubungi boss-mu di waktu pagi.
Apa kau sarkastik?
- Seberapa sulit menyingkirkan seseorang. - Aku beritahu dia...
Kau benar. Aku aneh.
Sebagain dari keanehanku adalah bahwa aku perseverate.
Itu berarti bahwa aku terus memikirkan akan sesuatu.
Jadi aku akan terus mengetuk pintumu hingga aku tahu Martine baik-baik saja.
Martine.
Martine, kau harus bangun!
- Sayang? - Martine?
- Dia muntah. - A-aku tak bisa membangunkannya!
- A-aku akan telpon 911. - Ti-tidak. Tak ada waktu.
- Apa kau punya mobil? - Ya.
Shaun...
...ada apa?
Ada apa?
Hei, hei. Kau menelponku. Ada apa?
Hei, lihat aku. Lihat aku!
Apa... Kau tak harus mengatakan semuanya, oke?
Hanya satu hal, oke?
- Satu hal. - Sa...saudaraku.
Bertahanlah, Shaun. Bertahanlah sekarang, bertahanlah.
Denyutnya terlalu lemah untuk mengalir ke organnya.
Apa? Apa artinya...
Jerry!
Tolonglah bergegas.
Menyingkir!
Pasiennya wanita berumur 10 tahun.
Dia mengalami bradikardia dengan syok hipovolemik.
- Dia butuh oksigen, adrenalis IV... - Pergi!
...dan seliter saline.
- Menyingkir, tolong! - Numpang lewat!
Denyutnya lebih baik. Dia butuh ultrasound.
Itu dia.
Wow.
Kurasa kau sudah mengambil semuanya.
- Kau "kira"? - Tidak. Kau pasti sudah mengambil semuanya.
- Aku cuma tidak terlalu yakin. - Itu idemu.
Kau harus lebih percaya diri.
Kerja hebat, Dokter.
Itu.
Usus kecilnya terpelintir di sekitar
arteri mesentrik superior.
Martine butuh pembedhan segera.
Kita harus memberitahu dr. Melendez.
Ti-tidak. Dr. Melendez sedang mengoperasi.
Sebagian usus Martine sekarat
- dan membunuhnya dengan itu. - Tidak.
Kau tak bisa memerintahkannya sendiri.
Dr. Melendez sangat jelas.
Dia sangat jelas.
Ini sudah lewat tengah malam, yang berarti sudah besok,
yang berarti kau bukan boss-ku lagi.
Apa ini O.R. scheduler?
Ya, ini dr. Murphy.
Siapkan sebuah O.R. untuk pembedahan.
Pisau 10.
Aku ambil alih dari sini.
Diagnosa yang baik. Aku akan tangani perbaikannya.
Apa Stephanie oke?
Ya.
Jared punya ide yang hebat, dan dia akan baik-baik saja.
- Lampu. - Lampu.
Apa kau ingin aku membantu?
Mm, sangat dasar...
Kurasa aku bisa tangani ini sendiri.
Pulanglah. Tidur sebentar.
Biarkan dia tinggal.
Dr. Andrews, aku meyakini opinimu
pada kebijakan menerima dr. Murphy...
Pertempuran itu sudah kalah.
Shaun di sini, dan kita harus menerima itu,
dan kita akan memperlakukannya seperti residen lain.
- Pak, ini timku. - Dan ini departemenku.
Dr. Murphy.
Kembali menyedot.., selamat.
Whoo!
Aku akan minum.
Aku terlalu bersemangat untuk tidur.
Kau mau menemanimu? Untuk yang mana saja?
Kurasa tidak.
Serius?
Kita baru saja menjadi bagian sesuatu yang luar biasa.
Kita membedah wanita itu, dan kita menyembuhkannya.
Dan kau apa?
Gusar?
Mungkin kau bisa belajar sesuatu dariku.
Seperti apa? Mencuri pujian?
Menjadikanmu pahlawan dengan ide Shaun?
Tidak, tapi aku berjuang untuk itu.
Aku berjuang deminya.
Aku pantas mendapat pujian untuk itu.
Kenapa kau tidak membuka rahasiaku begitu aku menjelaskannya?
- Itu terlihat tak penting. - Tidak, kau tak membuka rahasiaku
karena kau kira idenya gila.
Kau membiarkanku jatuh.
Apa itu adil?
Ideku kalau gagal, tapi ide Shaun kalau berhasil?
Tapi beritahu kau...
aku akan menerima bahwa kau benar.
Aku akan meminta maaf pada seluruh tim
jika kau buktikan padaku bahwa kau bukan seorang munafik.
Bagaimana caranya aku membuktikan sesuatu seperti itu?
Pasien kita akan tersadar dari biusnya.
Beritahu dia kebenarannya.
Saat dia bangun dan mendengar apa yang kita lakukan,
bagaimana kita secara ajaib menyelamatkan nyawanya,
jujurlah padanya... tentang pujiannya.
Beritahu dia bahwa kau tak ingin melakukannya.
Beritahu dia bahwa kau ingin mengirimnya pulang untuk mati.
Kudengar kau menyuruh Shaun melakukan scut
dan kembali ke penmbedahan.
Kudengar kau mecobanya.
Terimakasih kembali.
Sedikit peringatan bersahabat...
aku tahu kau tak berniat membantu Shaun.
Kau kira kau akan memberinya sedikit otoritas,
dia akan mengacaukan sesuatu,
dan lalu kau akan selesai dengannya,
dan lalu kau akan selesai dengan denganku.
Kau benar tentangku.
Aku menua
dan mungkin sedikit emosional.
Mungkin aku terlalu berkomitmen.
Tapi kau keliru tentang Shaun.
Dia akan menangani segala yang kau lemparkan padanya.
Apapun itu, kalau dia berhasil,
aku orang yang menyokongnya.
Dan jika dia gagal, aku menjadi presiden.
Segalanya berjalan baik.
Terimakasih. Terimakasih.
- Terimakasih. - Ada komplikasi...
- Tapi aku baik-baik saja? - Ya, tapi operasinya...
Aku tak peduli.
Kau menyelamatkanku. Terimakasih.
Anakku akan segera ke sini.
Aku beritahu dia kau bilang ini akan baik-baik saja, tapi dia tetap terbang ke sini.
Kau menyelamatkanku.
Kau akan menjadi ibu mempelai pria yang cantik.
Pergilah dan membungkuk.
Kau pantas untuk itu.
Kenapa penting untuk mendapat pujian?
Itu penting karena orang yang mendapat pujian,
mereka tak harus melakukan scut work.
Dr. Murphy, terimakasih banyak.
Terimakasih!
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Apollo_13